1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Menga va'da bering</i>
<i>qaytib kelasiz.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Agar qila olmasam-chi?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Bu, albatta
eng katta film

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
Men qilgan narsa,
ambitsiyalari nuqtai nazaridan.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Barcha to'plamlar miqyosi,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
va odamlar soni
jalb qilingan, u juda katta.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Ajoyib rejissyor</i>
<i>Kristofer Nolan kabi</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
doira va harakatni amalga oshirishi mumkin,
balki yurak ham

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>va insoniylik va xom ashyo.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Bu uning eng yaxshisi,</i>
<i>buning uchun ketyapman, bilasizmi?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Metallga pedal,
kabi, biz qilamiz

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
eng katta va eng ta'sirli
allaqachon yaratilgan film.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Uyga boraylik.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odissey"</i>
<i>bu katta hikoya.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Va bu qism
uning murojaatidan,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
bu haqiqatan ham emas
faqat bitta hikoya.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>U o'z ichiga oladi</i>
<i>ko'p turli janrlar.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Shunday qilib, men uchun olish g'oyasi</i>
<i>Ushbu eng katta hikoyalar haqida</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>yuqori darajadagi aktyorlar bilan,</i>
<i>barcha texnikalardan foydalanish</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>va massiv resurslar</i>
<i>Gollivud ishlab chiqarishi.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Gaplashyapsizmi</i>
<i>vizual effektlar haqida</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>yoki amaliy stunlar,</i>
<i>haqiqiy joylar, qurilish majmualari,</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>hammasini ishlatishimiz kerak edi</i>
<i>bundan "Odisseya" uchun</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>kitobdagi har bir hiyla.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Bu ilgari hech qachon qilinmagan,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>va bu juda hayajonli</i>
<i>qo'lga kiritish uchun qiyinchilik.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Siz kerak bo'lgan odamsiz
uning taqdirini boshqarish uchun.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Lekin buni nazorat qila olmaysiz.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Va uch, ikki, bir, harakat!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Bu shunday</i>
<i>ambitsiyali film.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Bu ettitaga o'xshaydi
turli ambitsiyali filmlar

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
hammasi bir joyga yig'ildi.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Bizga to'g'ri odamlar kerak edi</i>
<i>bu vazifani bajarish uchun.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Kris oladi</i>
<i>eng zo'r hunarmandlar</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>dunyoda ular nima qiladilar,</i>
<i>keyin u hammadan so'raydi</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>konvertni surish uchun.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Bu narsa
bu rasmlar haqida hayajonli,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
Siz hammani his qila olasizmi?
zo'riqish - zo'riqish -

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>o'zlari qilganidan yaxshiroq ish qilish</i>
<i>oldin, shunchaki bajarish uchun</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>Ulardan nima so'ralmoqda.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Kris menga qaradi</i>
<i>va u ketadi,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>bu qiyin film bo'ladi.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Va men aytdim: ha, bilaman.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Va u ketadi, yo'q, bu
juda qiyin film bo'ladi.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Va men tushundim, dedim.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Men qilgan ishimning bir qismi</i>
<i>yillar davomida mening filmlarimda,</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>"Qorong'i</i>ga qaraysizmi?"
<i>Ritsar" yoki "Yulduzlararo"</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
yoki "Boshlanish", ular olishmoqda
ba'zan hayoliy fikrlar

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
lekin ularni erga solishga harakat qilish
biror narsada

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
haqiqatan ham taniqli
tomoshabinlar uchun.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Va men buni qo'llamoqchi edim</i>
<i>yunon mifologiyasi dunyosi.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Bu juda katta vazifa</i>
<i>har bir bo'lim boshlig'i uchun</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>bu haqiqatni topish uchun</i>
<i>butun dunyo yaratish</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>amalga oshirishingiz mumkin</i>
<i>kamera oldida</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>va keyin tomoshabinlarni olib keling</i>
<i>o'sha bo'shliqqa.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Buni hamma biladi</i>
<i>sinov sahifasi</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
eng yaxshisini topish uchun,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
asosan kamerada
yechimlar.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Mening rolim doimiy</i>
<i>miyalarni sindirish</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>Biz buni qanday qilamiz,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>buni o'z ichiga olishi mumkin</i>
<i>maxsus effektlar</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>yoki san'at bo'limi</i>
<i>yoki kim bo'lishidan qat'iy nazar.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Men o'zimga eslatdim
va birinchi qo'ldan o'rgandi

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>har kuni</i>
<i>Krisning shiori</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Agar bu oson bo'lsa,
hamma buni qilardi."

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Hech kim qila olmadi</i>
<i>men bilan uy o'rtasida turing.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Hatto xudolar ham emas.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Biz qilgandek tuyuladi</i>
<i>olti yoki ettita film,</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>va qaysidir ma'noda shunday qildik.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Har bir bob
bu sarguzashtdan

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>boshqa joyda edi</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>bu poza</i>
<i>boshqa muammo.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Siz shunchaki bilasiz</i>
<i>joylar,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>hikoya aytib berayotganingizda</i>
<i>Shunday bo'ladi</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
belgilar kabi
o'zlari,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
shuning uchun ular bo'lishi kerak
qo'shimcha maxsus.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i> Shunday qilib, biz o'zimizni topdik</i>
<i>bu haqiqatan ham ajoyib joylar.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Dunyoning qismlari bor</i>
<i>men shunday deb o'ylamayman</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
hatto ko'rgan
yoki ma'lum

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>bo'lmaganida edi</i>
<i>ushbu tajriba uchun.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Ma'lum bir narsa bor
axborot darajasi

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
qachon o'rganasiz
bir narsa haqiqatdir.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Shunday qilib, bularga borganingizda</i>
<i>joylar, siz buni shunchaki his qilasiz,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>va u shunchaki boshqa qatlam qo'shadi</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>bu nimaga</i>
<i>siz ifodalashga harakat qilyapsiz.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Harakat.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Menga yoqadigan narsalardan biri
joyda suratga olish haqida

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
biz mamlakatlarni ko'chirmoqdamiz
har ikki haftada.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Demak, u sizga buni beradi</i>
<i>aql bovar qilmaydigan tezlik.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Ushbu filmdagi muammo</i>
<i>biz suratga olmoqdamiz</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>g'ayrioddiy joylarda</i>
<i>bunday edi</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>borish qiyin,</i>
<i>otish qiyin.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Bilasizmi, odatda, agar shunday bo'lsangiz</i>
<i>Gollivud filmini suratga olish,</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
asosiy lager - 10 soniya
to'plamdan uzoqda.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Otmayotganingizda</i>
<i>Kris Nolan filmi,</i>ga o'xshaydi

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
yo'q, bu 45 daqiqalik piyoda
tepada sandal, to'liq kostyum.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Biz</i> deb nomlangan joydamiz
<i>Santa Katarina qal'asi.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
U tepalikning tepasida.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Barcha jihozlar tushadi
bu yerda sodir bo'lmoqda.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Sizlar suratga olishingiz kerak
shundan ba'zilari.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Load-in yong'oq bo'ladi.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Kamera jihozlarini olish</i>
<i>va tutqich uskunalari,</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>barchasi faqat</i>
<i>bu tepada.</i>

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Bizda, asosan,</i>
<i>piyoda,</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
funikulyor kabel yo'li
uskunalar uchun,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>va olish uchun bir nechta vertolyot</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>uskunalar va ekipaj</i>
<i>kerak bo'lganda.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Biz hammamiz his qilamiz</i>
<i>juda omadli va omadli.</i>

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Ishlash qanchalik qiyin bo'lsa
bu yerda shu kabi...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Bunga arziydi.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Tog' cho'qqisida bo'lish
va qobiliyatga ega

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
360 daraja otish uchun

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>va tashvishlanishga hojat yo'q</i>
<i>ko'k ekranlar</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>yoki vizual effektlar chiroqlari</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>va bu kabi narsalar</i>
<i>shunchaki erkinlik beradi</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>biz uchun aktyorlar</i>
<i>buning amalga oshishiga imkon berish uchun,</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
qaerda bo'lishingiz kerak
inson va reaktsiya

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
go'zal quyosh botishiga
bu sodir bo'lmoqda

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>tog' tepasida.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Aytmoqchimanki, har bir joy</i>
<i>biz bordik, men u erga borardim,</i>

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>va men shunchaki kulishni boshlardim.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Siz kim o'ylagandeksiz
bu yerda film suratga olish kerakmi?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Bilasizmi, biz suratga tushyapmiz</i>
<i>Gretsiyadagi Nestor g'orida.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Ular buni g'or deb aytishadi</i>
<i>Zevs qaerda tug'ilgan,</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>va bu aql bovar qilmaydigan narsa</i>
<i>joy, lekin hech kim sinab ko'rmagan</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>u yerda film suratga olish uchun.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Va shunday qilib, u erga borish uchun</i>
<i>ekipaj bilan</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>va buni ko'rish uchun</i>
<i>Ular asosan uni aylantirish uchun qildilar</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>tabiiy ovozli sahnaga,</i>
<i>ha,</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Boshqasini bilmayman
uni sinab ko'radigan direktor.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Bunday joy yo'q edi</i>
<i>to'g'ri va oson edi.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Ammo bu joylarning barchasi yaratilgan
hikoya uchun ma'no, albatta.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Bu film bo'lmaydi</i>
<i>u erga bormasdan turib</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>va buni haqiqiy qilish.</i>

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Esingizda bo'lgan narsani ayting.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Biz urushda g'alaba qozondik.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Va keyin nima?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Kris bundan mamnun emas
allaqachon nima qilingan.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>U shunday ishlarni qilishni xohlaydi</i>
<i>ilgari bajarilmagan</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>va ularni shunday miqyosda bajaring</i>
<i>ilgari bajarilmagan.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Va u qila oladigan hamma narsa</i>
<i>tajribani yaxshilash uchun</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
kino borish va tomosha qilish
va o'yin-kulgi,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
bu uning maqsadiga o'xshaydi.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Marokashdagi birinchi kunim,</i>
<i>ular sohilni otishayotgan edi</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>qaerga tortadilar</i>
<i>suvdan chiqqan ot.</i>

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Men so'radim, men shunday edim,
to'plamga tashrif buyurishim mumkinmi?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Shunday qilib, men bu qumtepa ustida yuraman.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Va o'ylaymanki, men yurdim</i>
<i>qo'shimchalar orqali 20 daqiqa</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>va qayiqlar va yong'inlar</i>
<i>va binolar</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>va bu kabi narsalar</i>
<i>ko'rganimdan oldin</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>ekipajning birinchi a'zosi.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Men: ekipaj qayerda?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Masalan, hamma qayerda?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Bu lahza edi</i>
<i>u haqiqatan ham o'rnatilgan</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>Menga omad kulib boqdi</i>
<i>biror narsaning bir qismi bo'lish</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>bu boshqacha va alohida.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Chunki men hech qachon ko'rmaganman
ilgari bu miqyosdagi har qanday narsa.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Qaraganingizda</i>
<i>keng miqyosda kino yaratishda,</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
filmning har bir qismi bo'lishi kerak
iloji boricha ta'sirchan bo'ling.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Olishi kerak</i>
<i>qaerdadir tomoshabinlar</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>ular ilgari bo'lmagan.</i>

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troya, masalan,</i>
<i>va Troyaning qulashi,</i>

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>bizga shunday bo'lishi kerak edi</i>
<i>mutlaqo ulkan shkala.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Men boshidanoq bildim
o'rnatilgan kengaytmalar yo'q edi,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>CGI yo'q edi.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Biz qurmoqchi edik</i>
<i>iloji boricha.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Ushbu terasli shaharchani topish,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>turli qatlamlar va</i>
<i>terraslar bizga juda yordam berdi,</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>va keyin hamma narsani loyihalash</i>
<i>bunday.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Bu juda katta.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Bu shunday tuyuladi</i>
<i>haqiqiy ulkan shahar.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Aytaylik, bizda bor
har kuni qadamlarimiz.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Va biz otni xohladik</i>
<i>ma'badning miqyosi bilan raqobatlashing.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Hech eshitganmisiz</i>
<i>ot haqidagi hikoya?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Bu 35 fut balandlikda,</i>
<i>8000 yoki 9000 funt.</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Biz uni yubordik, masalan,</i>
<i>to'qqiz yoki o'nta quti.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Tomoshabinlar juda
bu hiyla bilan tanish.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Hamma biladi nima
troyan oti.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Bo'lishi mumkin emas</i>
<i>katta konki--</i>

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>u g'ildirakda bo'lishi mumkin emas,</i>
<i>bilasizmi?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Shunday qilib, menda shunday fikr bor edi</i>
<i>Agar u o'sha erda qolsa nima bo'ladi</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>go'yo u nazarda tutilgan</i>
<i>to'lqinlar tomonidan olinishi</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>Poseydonga nazr sifatida.</i>

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Kris va men, xususan
ko'proq narsani xohlardi

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>murakkab ko'rinishdagi ot.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Ular mohir hunarmandlar,</i>
<i>va ular dengiz odamlari edi.</i>

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Shunday qilib, biz ilhom oldik</i>
<i>kema siding</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>va buni qo'lladi</i>
<i>buni qilish uchun otga</i>

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>Sizda troyan oti</i>
<i>hech qachon, hech qachon ko'rmagan.</i>

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Maqsad buni amalga oshirish edi</i>
<i>inson kuchi bilan boshqariladi,</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
chunki skriptda
Uni 100 ta yigit tortib olmoqda.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Va biz haqiqatan ham</i>
<i>sinab ko'rish uchun ko'p mehnat qildim</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>uni kuchli qilish uchun</i>
<i>va engil</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>va iloji boricha bardoshli.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Qachonki, bu kerak</i>
<i>qishloq, albatta.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Maxsus effektlar yaratilgan
strukturaviy umurtqa pog'onasi.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Biz barcha qismlarni yaratdik.</i>

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Aslida bizda hammasi bor edi</i>
<i>ko'pikdan kesilgan ot.</i>

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Va u yerdan biz qoliplar yasadik.</i>

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Va keyin u yerdan,</i>
<i>biz shisha tolali panellarni yasadik</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>va barchasini qo'ying</i>
<i>undagi infratuzilma.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Bu aql bovar qilmas edi.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Va ular aslida uni ko'chirishdi
qirg'oqdan shaharga

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>va uni o'rnatish</i>
<i>Afina ibodatxonasi.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Bu haqiqatan ham hamma narsaga o'xshaydi
butun bu filmda,

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
bilasizmi,
shunday sayohat bor.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Bilasizmi, hamma ishlaydi</i>
<i>birgalikda bajarish uchun.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Hammasini ko'rganingizda</i>
<i>shkaf bilan birga</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
va odamlar,
bu mutlaqo epik.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Ya'ni, bu shunchaki ajoyib</i>
<i>uning birlashganini ko'rish uchun.</i>

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Ushbu qo'shimchalarning barchasi.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Ichkariga kirganimni eslayman
Ouarzazatdagi qo'shimcha chodir

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
va ketyapman, muqaddas ona.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Bu juda g'alati edi.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Qanday qilishni bilmayman</i>
<i>biz buni uddaladik.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Nima har doim juda muhim edi
dizaynda tekstura bor edi.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
To'qimalar haqiqatan ham
mutlaqo zarur

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>har bir belgi uchun.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Hech narsa tekis emas edi.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Hammasi sezildi</i>
<i>uch o'lchovli,</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
va siz buni haqiqatan ham his qila olasiz.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Tafsilotlar juda ko'p</i>
<i>va o'yladi</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>har bir kostyumda asarni o'rnating.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
To'plamlar juda katta,
va hamma ishlaydi

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
shunday yuqori darajada
siz haqiqatan ham suvga cho'mganingizni his qilasiz.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Men haqiqatan ham qadam tashladim
bu dunyoga.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Itakaning shohi qaytib keladi.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Yo'q, u emas.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Odisseyning Itakasi,</i>
<i>saroy bilan,</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>biz bu mavjud xarobalardan foydalanganmiz</i>
<i>va ular ustiga qurilgan.</i>

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Bu tomoshabinlarni ishontirishi kerak edi
nega u uyga qaytishi kerak.

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Birinchi bo'lganimda</i>
<i>Favignanaga keldim,</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Men buni hatto tushunmadim ham
to'plam qismi to'plam edi.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Men tom ma'noda - yoqtiraman, eslayman
shunchaki devorga suyanib,

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>va u qalpoqli edi.</i>

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Va u butunlay muammosiz</i>
<i>haqiqiy xarobalar bilan.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Bu mutlaqo aql bovar qilmas edi.</i>

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Rut hamma narsaga keladi</i>
<i>haqiqat joyidan,</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
bir joyga borish
va u erda qurilish

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
va uni nimaga o'zgartirish
bo'lishingiz kerak,

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>u yerdagi biror narsaga asoslanib.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Bu hammamiz.
Bularning barchasini qo'yamiz.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Ammo keyin qila olasiz
bu yerga buriling,

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
va siz bularning barchasini olasiz,
qaysi epik.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Biz bog'laymiz
bu bizning saroyimizga

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Los-Anjelesdagi sahnada.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Kris buni xohlayotganini bilar edi</i>
<i>juda katta to'plam bo'lishi.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Bu haqiqatan ham bizning yagona qurilishimiz</i>
<i>butun filmdan.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Qolgan hamma narsa qurilgan
muhitda joylashganligi.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Rut va uning ekipaji buni qurdilar
mutlaqo aql bovar qilmaydigan to'plam

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>bu juda katta edi</i>
<i>va haqiqatan ham batafsil.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Va siz u erga kirdingiz,</i>
<i>va bu to'plamga o'xshamadi.</i>

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Bu o'z dunyosini his qildi.</i>

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Yaxshi, bolalar.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Shunday qilib, xuddi tez o'tish kabi,
va davom eting.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Shunday qilib, to'xtating, davom eting,
oldinga, erga tushish.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Ishga kirishayotganingizda</i>
<i>epos miqyosidagi narsa</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>va shunday buyuk,</i>
<i>hujum haqida</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
Troyadagi darvozalar
va troyan oti

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>va kamon, o'qlar va qilichlar</i>
<i>va endi siz o'ylaysiz,</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>buni qanday qabul qilamiz</i>
<i>keyingi bosqichga?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Bu qismdan o'ting
yana, iltimos,

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
bu ikki boltani ushlaganingizda.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Men Jorj Kottlga aytdim, biz</i>
<i>filmdagi janglar kerak,</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
bizga filmdagi harakat kerak
ajoyib va ishonchli bo'lish,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
va bizga kerak
aktyorlar buni qiladilar.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Mat va barcha aktyorlar</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
aql bovar qilmaydigan darajada edi
jismoniy holat,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
va ularning hammasi ishladi
shuning uchun buni etkazish juda qiyin.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Kino jangi haqiqatan ham ko'proq
hamma narsadan ko'ra raqsga tushish kabi,

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
chunki haqiqatan ham
ikkala odamni ham talab qiladi

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>to'g'ri joyda bo'lish.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Jorj</i>ning yigitlari
<i>atrofimga qo'yish haqiqatdan ham bor edi</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
juda tajribali
Men bitta mutaxassisdan ko'chib o'tdim

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
keyingisiga raqs sherigi.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Aktyorlar bo'lishi kerak</i>
<i>kakadyorlar kabi yaxshi,</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>lekin keyin aktyorlikni ham keltiring</i>
<i>bu tenglamalarning elementlari.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Shunday qilib, biz qilishga harakat qilamiz</i>
<i>xoreografiya</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
Ularga shu qadar singib ketgan

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>ular haqiqatan ham diqqatni jamlay oladilar</i>
<i>ularning xarakteri haqida.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Bilasizmi, ko'plab rejissyorlar</i>
<i>harakatni ko'rib chiqaman</i>

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
va boring, bu ajoyib ko'rinadi.
Ajoyib. Otib tashlang.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Lekin Kris qidirmoqda,</i>
<i>nima uchun bu ajoyib</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>va nima qiladi</i>
<i>bu belgilar belgilanyaptimi?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Ushbu kichik hikoyani topish</i>
<i>ajoyib harakatdagi qismlar</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>Krisni nima qiladi</i>
<i>juda maxsus.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Mayli, boramiz.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Harakat!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Bizni to'g'ri tuting!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
eshkak eshishchilar:
Torting!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Va torting!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Moslashayotganimda</i>
<i>stsenariy,</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Men qandaydir shaxsiy edim</i>
<i>mumkin bo'lardim degan umiddaman</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
miqdorini minimallashtirish uchun
qayiq vaqti.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Ammo bu "Odisseya".

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Albatta, biz bo'lamiz</i>
<i>bu qayiqda oylar davomida,</i>

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>biz bo'lgani kabi.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Oxirgi qo'ng'iroq.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Agar siz yoqishingiz shart bo'lmasa
Bu qayiq, iltimos, hozir tushing.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Qayiq suzib ketmoqda.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Asosiylaridan biri</i>
<i>bu yerda qiyinchilik bor edi</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
biz foydalanayotgan edik
davr yog'och kemalari.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Biz qo'limizdan kelganini qildik</i>
<i>ularda dvigatellarni yashirish uchun,</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>lekin bu dvigatellar bor edi</i>
<i>shunchaki, shunga o'xshash,</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>ularni saqlash uchun</i>
<i>ma'lum bir yo'nalishda.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Bular oxir-oqibat bo'ldi
suzish kerak bo'ladi

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
yarim kaskadyor, yarim quyma.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Buning sababi bor
qator katta katta ochiq qayiqlar

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
okean atrofida
endi, xo'pmi?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Lekin bu tuyg'uni olish uchun,</i>
<i>siz haqiqiy ishni qilasiz.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Biz bu qayiqda eshkak eshdik.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Men “biz” desam, demoqchiman
u yerdagi bechoralar.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Eshkak eshish lageri bor edi,</i>
<i>chunki Odisseyning barcha yigitlari</i>

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
eshkak eshishni o'rganishi kerak edi
bu 100 tonnalik ulkan kema.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Kema harakatlanayotganda,</i>
<i>agar siz eshkakni tashlasangiz,</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>ko'kragingizda tiqilib qolishi mumkin,</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
va aslida bor
sizni olib ketish qobiliyati

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
va sizni qayiqdan chiqarib yuboring.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Bo'lishi kerak</i>
<i>haqiqiy ongli harakat</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>xavfsiz ekanligingizga ishonch hosil qilish uchun.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Avvaliga bu unchalik yaxshi emas edi,</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
lekin keyin er-xotin ichida
bir necha kun, ular telefon qilishdi,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
va ularning eshkaklari bor edi,
eshkak eshish, tayyor va eshkak eshish.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Qator!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Va qator!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Qo'yishni o'rgandilar</i>
<i>qayiqda yelkan.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Ular eshkak eshishni o'rgandilar.</i>

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Bilasizmi, biz u erdamiz</i>
<i>bu ishlarni haqiqatda qilish,</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
va bu juda katta
odamlarga soliq solish.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Bu aql bovar qilmaydigan darajada edi,
aql bovar qilmaydigan darajada qiyin.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- U erda bo'lish</i>
<i>qayiqda birga,</i>

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>va hech kim keta olmadi</i>
<i>yoki biror joyga o'tiring</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>yoki treylerga o'ting</i>
<i>yoki boring--bu yo'q edi--</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
biz o'rtada edik
birga okean.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Va shunday bo'ldi,
keyingi zarba nima?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Biz yaqindan suratga olamiz.</i>

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Mat qayerga qarab turibdi</i>
<i>kema suzib ketmoqda,</i>

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>va delfin sakrayapti</i>
<i>to'g'ridan-to'g'ri ramka orqali.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Keling, demoqchiman.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Buni qayerda aytaman
sodir bo'lmaydi, tankda.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Yaxshiyamki, bizda shunday bo'ldi</i>
<i>ajoyib katta IMAX kamera,</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
va biz uni yozib oldik.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Va men uchun,
Bu mening uzoq orzuim edi,

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Aytmoqchimanki, men bo'lganimdan beri
taxminan 16 yoshda

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>IMAX-da butun filmni suratga olish.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>To'xtab turgan narsa</i>
<i>biz har doim ovoz bo'lganmiz.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX aql bovar qilmaydigan xususiyatga ega</i>
<i>muhandislar jamoasi</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>kim qo'shish yo'lini topdi</i>
<i>ushbu qutidagi kamera</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>ota olishimiz uchun</i>
<i>eng samimiy sahnalar.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Bizda kamera bo'lishi mumkin</i>
<i>olti dyuym uzoqlikda</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>va hali ham dialogni oling.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Va shuning uchun</i>
<i>birinchi marta,</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>oldik</i>
<i>butun filmni suratga olish</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>aql bovar qilmaydigan narsa haqida</i>
<i>IMAX film formati.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Bu uzoq vaqtdan beri orzu qilingan orzu
nihoyat amalga oshadi.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Biz, kino ijodkorlari sifatida, bunday emasmiz
qulay bo'lishi kerak edi.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Biz taqdim etishimiz kerak
tomoshabinlar

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>eng yaxshi tajriba bilan</i>
<i>mumkin.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Shunday qilib, barcha harakatlarimiz</i>
<i>xizmatda edi</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>tomoshabinlarimizni joylashtirishga harakat qilish,</i>
<i>bilasan, bizning oyoq kiyimimizda,</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>va tajriba</i>
<i>g'ayrioddiy narsa.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Menimcha, IMAX
albatta ruxsat beradi

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
tomoshabinlar his qilishlari uchun
ular bir qismi kabi

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>bu sayohat haqida.</i>

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Siz haqiqatan ham shunday bo'lasiz</i>
<i>bu dunyoga botgan.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Menimcha, Krisning yo'li bor</i>
<i>sizni ichkariga tortish</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>tomosha qilayotganingizda</i>
<i>uning filmlari.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Shunday qilib, tabiiyki,
xuddi shu narsa boshlanadi

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
musiqa bilan sodir bo'ladi.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Birinchi narsalardan biri</i>
<i>odamlar kutgan narsa</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
ko'rgani borganingizda
bunday miqyosdagi film

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
kinoteatrda
tovushni eshitishdir

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
katta, kino orkestrining.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Va siz buni oldin ko'rgansiz.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Siz buni oldin eshitgansiz.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Buning uchun, Kris</i>
<i>bu boshqacha bo'lishini xohlardim.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Biz filmni his qilishni xohladik</i>
<i>taniqli dunyo kabi</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>odamlarga, garchi shunday bo'lsa ham</i>
<i>Qadimgi Yunoniston bo'ladi.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Biz buni xohlamaymiz</i>
<i>ko'rish yoki his qilish</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
oldingi filmlar kabi
buni qabul qiladiganlar

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>bir turdagi klassik dunyo.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Biz nima qila olamiz</i>
<i>bundan ko'ra vaqtsizroqmi?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Men buni tartibda bilardim</i>
<i>to'liq yaratish uchun</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
asl dunyo, men ham kerak edi
mening konfor zonamdan chiqing

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>va shunday tovushlarni toping</i>
<i>Men ilgari u bilan ishlamaganman.</i>

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Lyudvig juda chuqur ketdi
asboblarni o'rganish bo'yicha

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>bu ularda bo'lishi mumkin</i>
<i>o'sha paytda.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Kris bor edi</i>
<i>bu haqda erta aytib o'tgan</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>u aulosga qiziqardi.</i>

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>U liraga qiziqardi.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos - bu</i>
<i>qadimgi yunon asbobi.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Bu eng ko'p edi
mashhur rok yulduzi asbobi

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1000 yil davomida.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Bu replika
aulosdan.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Asl sanasi
VI asr o'rtasida

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
va miloddan avvalgi V asrda.

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Bizda yo'q
har qanday omon qolgan qamish.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Shunday qilib, men ishladim
yana ikki kishi bilan,

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
va biz bir muddat harakat qildik
ishlab chiqish va aniqlash

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
bu bit tepada qanday ishlagan.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Biz ko'p o'qishimiz kerak edi</i>
<i>qadimgi manbalardan</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>va harakat qilib ko'ring</i>
<i>ular buni qanday qilishdi.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Bu qayta qurish
qadimgi yunon lirasi.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Uni o'ynay olish uchun
filologik jihatdan,

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
tadqiqot qilishimiz kerak
ikonografiya o'rtasida,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filologik manbalar,</i>
<i>va shaxsiy tajriba</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>musiqachi sifatida.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Yaxshi.

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Voy-buy. Siz uni qo'lga kiritdingiz.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Yana bir narsa</i>
<i>Kris eslatib o'tdi</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>shuningdek, erta</i>
<i>suhbatlarimizda</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>bronzadan foydalanish kerak edi.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Bilasizmi,
bu bronza davri.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Bilasizmi, gonglar,</i>
<i>masalan, bronzadan qilingan.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Bilasizmi, mumkin</i>
<i>ushbu asboblarni yarating</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>bu shunday tuyuladi</i>
<i>siz ularni ilgari hech qachon eshitmagansiz.</i>

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Biz tajriba o'tkazishni boshladik</i>
<i>ko'p boshqa narsalar bilan,</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>devorlarga urish,</i>
<i>pardalarga urish,</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>har qanday narsalarni urish</i>
<i>tashqarida topishingiz mumkin,</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>metall parchalari kabi</i>
<i>yoki konditsionerlar.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Vokaldan foydalanish bir xil bo'ldi</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
qanday qilib biz ham qo'shishimiz mumkin
yana ba'zilariga

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>balning hissiy tezligi.</i>

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Haqiqiy yaqinlik bor
va saundtrekdagi insoniylik.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Va men buni yaxshi ko'raman,</i>
<i>chunki u qandaydir o'zgartiradi</i>

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>barcha umidlaringiz.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Dadam uyga kelyapti.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Qasos olish.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Hammasini olib kelish.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Men katta muxlisman</i>
<i>kino tarixi,</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>ayniqsa, sukunat davri.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Kamera ichidagi tomosha</i>
<i>hammasi edi.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Minglab aktyorlar,</i>
<i>g'ayrioddiy to'plamlar,</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>g'ayrioddiy joylar.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Vaqt o'tishi bilan, vizual effektlar bilan
texnologiya, bu juda ko'p

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
adashib qoldi
Gollivud ishlab chiqarishida.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Biz ikkalasini ham qila olamiz.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Qaytishimiz mumkin</i>
<i>kino ijodining qadimgi davri,</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>lekin bunga ham qo'shing</i>
<i>butun daraja</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantaziya va tasavvur</i>
<i>quvvat orqali</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>vizual effektlar.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Biz hammasini qilishga harakat qilyapmiz.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Mana "Odissey"</i>
<i>va ekranda bo'lishi kerak.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Harakat!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Kris haqiqatan ham otadi</i>
<i>ushbu katta miqyosda,</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
bu katta formatda.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Lekin u asosan zarba beradi
mustaqil filmlar.

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Va juda ko'p</i>
<i>buning shoshilinchligi.</i>

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
U qo'shimcha masofani bosib o'tadi
biz uchun haqiqiyligini his eting

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
to'plamda,
keyin uni his qiladi

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>uchun ko'proq haqiqiy</i>
<i>teatrdagi tomoshabinlar.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Odamlar biladi</i>
<i>ko'p hikoya,</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
lekin ular hech qachon
buni shu tarzda ko'rgan.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Va haqiqatan ham bunga loyiq</i>
<i>katta tuval.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Muxlis sifatida men juda hayajondaman
bu filmni ko'rish uchun.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Qani ketdik!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Men kuta olmayman</i>
<i>o'sha IMAX teatrida o'tirish</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>va butunlay adashib qoling</i>
<i>u yaratgan bu dunyo.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Hayotingizda,</i>
<i>agar bitta film bo'lsa</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
kinoga borasiz,
nima bo'lishidan qat'iy nazar,

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>buni amalga oshirish uchun film,</i>
<i>chunki bu sof kino.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>